Origine de la locution "Sage comme une image", le savez-vous ?

15.04.2011

Calme, tranquille, très sage.

Certains imaginent que cette expression a un lien avec la naïveté des images d'Épinal. Mais il n'en est rien.

Si vous regardez bien une image représentant des enfants et si vous êtes un tant soit peu perspicace, vous constatez que, quel que soit ce qu'ils supposés faire, les bambins qui y sont représentés sont complètement immobiles et silencieux.
Exactement le contraire de ces 'charmants' enfants qui vous environnent, sur lesquels il n'existe aucun bouton de volume à tourner vers le bas, qui s'agitent dans tous les sens, se chamaillent sans arrêt et multiplient les bêtises et qui, les effrontés, ne craignent nullement vos remontrances.

Comment alors ne pas considérer ces enfants muets et immobiles qu'on voit sur les images comme ce qui serait l'idéal du comportement enfantin ?
C'est bien ce qui a été fait par ceux qui, doux rêveurs, ont imaginé cette expression au cours de la seconde moitié du XVIIe siècle.

Source